1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,125 --> 00:00:53,000
POKROMSKI STUDIO e EITELSONNENSCHEIN
presente

4
00:00:56,625 --> 00:01:00,542
UN ISTITUTO CINEMATOGRAFICO POLACCO
e MEDIENBOARD BERLINO BRANDEBURGO

5
00:01:00,708 --> 00:01:02,542
produzione cofinanziata

6
00:01:06,042 --> 00:01:11,958
DIRETTO DA

7
00:01:17,917 --> 00:01:20,083
PROTAGONISTA

8
00:01:35,417 --> 00:01:38,792
CINEMATOGRAFIA DI

9
00:01:41,250 --> 00:01:44,667
MUSICA DI

10
00:01:46,875 --> 00:01:50,458
PROGETTISTA DI PRODUZIONE

11
00:01:52,750 --> 00:01:56,250
COSTUMISTA

12
00:01:58,458 --> 00:02:02,042
TRUCCATORI

13
00:02:09,375 --> 00:02:13,042
PROGETTISTA DEL SUONO

14
00:02:14,708 --> 00:02:18,292
MONTAGGIO FILM DI

15
00:02:20,458 --> 00:02:24,083
SCENEGGIATURA DI

16
00:02:26,208 --> 00:02:29,750
CO-PRODUTTORI

17
00:02:32,167 --> 00:02:35,667
PRODOTTO DA

18
00:02:38,167 --> 00:02:41,708
DIRETTO DA

19
00:10:46,333 --> 00:10:50,542
- Hai fatto una bella passeggiata ieri sera.
- Kasia, per favore...

20
00:10:52,958 --> 00:10:55,667
- Ho organizzato una cosa.
- Che cosa?

21
00:10:58,667 --> 00:11:00,583
Cos'hai combinato?!

22
00:11:02,542 --> 00:11:04,667
Merda, l'ho prenotato con una settimana di anticipo,

23
00:11:04,833 --> 00:11:07,208
è la migliore spa dell'isola,
una delle prime dieci!

24
00:11:07,375 --> 00:11:09,125
Forse anche tra i primi cinque!

25
00:11:20,208 --> 00:11:21,542
Abbiamo fatto un accordo.

26
00:11:23,167 --> 00:11:24,417
Dieci minuti.

27
00:11:34,958 --> 00:11:36,250
Dieci minuti.

28
00:11:36,417 --> 00:11:37,875
Resort termale Karma.

29
00:11:38,875 --> 00:11:40,708
La loro carta è sul bancone.

30
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
Ciao.

31
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
Ti sei perso l'intero trattamento.
Che peccato.

32
00:14:53,583 --> 00:14:56,500
- Ti ho ordinato un cocktail.
- Penso che passerò.

33
00:14:57,667 --> 00:14:59,708
Domani faremo un viaggio.

34
00:14:59,875 --> 00:15:01,708
- Veramente? Dove?
- A Sebudi.

35
00:15:01,875 --> 00:15:04,375
- Vieni di nuovo?
- Al vulcano.

36
00:15:06,833 --> 00:15:10,375
Come mai domani?
E il 7?

37
00:15:10,542 --> 00:15:12,500
Ha ancora importanza per te?

38
00:15:14,292 --> 00:15:17,708
- Lo fa.
- Se è così, andremo tra due settimane.

39
00:15:17,875 --> 00:15:19,875
Diventerò matto qui tra due settimane!

40
00:15:20,042 --> 00:15:22,792
Non voglio avventure,
Voglio rilassarmi adesso.

41
00:15:22,958 --> 00:15:26,167
E lo farai. Partiremo domani
e tornare il giorno dopo.

42
00:15:26,333 --> 00:15:29,792
So come sarà.
Abbiamo deciso di andarci con una guida.

43
00:15:29,958 --> 00:15:32,542
- Ho organizzato una guida.
- Interessante.

44
00:15:33,500 --> 00:15:35,958
- Voglio vederlo prima di andare.
- No.

45
00:15:36,125 --> 00:15:39,167
Tutto è sistemato, ho pagato.
Partiremo domani mattina.

46
00:15:43,750 --> 00:15:45,750
Sono così rilassato in questo momento.

47
00:16:39,125 --> 00:16:41,708
- Kasia, andiamo!
- Andiamo, ti compro un...

48
00:16:41,875 --> 00:16:45,250
Guarda, che bel cagnolino!

49
00:16:46,250 --> 00:16:49,792
- Kasia, per favore!
- Ti prego, andiamo.

50
00:16:52,375 --> 00:16:55,667
- Attenzione, una moto!
- Sto attento, tocca a te.

51
00:17:00,583 --> 00:17:03,750
- Tomek, la gente dorme!
- Lasciali dormire, non me ne frega niente...

52
00:17:03,917 --> 00:17:05,625
Dove mai potrò essere rumoroso...

53
00:17:05,792 --> 00:17:07,958
-Attento!!!
- Voglio dormire, andiamo.

54
00:18:08,542 --> 00:18:12,292
Il vulcano Agung si risveglia
dopo 18 anni di inattività.

55
00:18:12,458 --> 00:18:16,417
Emissioni di polveri e scosse sismiche
sono stati denunciati dalle autorità

56
00:18:16,583 --> 00:18:18,875
che sono attualmente
monitorare la situazione.

57
00:18:20,125 --> 00:18:24,542
L'ultima eruzione completa del vulcano Agung
avvenuta nel 1963

58
00:18:24,708 --> 00:18:26,458
costò la vita a 2.000 persone.

59
00:18:26,625 --> 00:18:31,000
Era considerato uno dei più grandi
disastri vulcanici nel XX secolo.

60
00:20:10,042 --> 00:20:11,792
Abbastanza! Lascialo e basta!

61
00:20:11,958 --> 00:20:13,458
Avanti, Tomek!

62
00:20:20,167 --> 00:20:22,083
- Dove stai andando?
- A letto.

63
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
Siamo diretti al vulcano.

64
00:20:24,542 --> 00:20:27,292
Quanto hai arrossato?
nel gabinetto? 100 euro?

65
00:20:27,458 --> 00:20:28,917
Che avventura straordinaria!

66
00:20:29,083 --> 00:20:31,125
Non abbiamo bisogno di una guida,
So cosa fare.

67
00:20:31,292 --> 00:20:33,292
Non giocherò a Indiana Jones con te!

68
00:20:33,458 --> 00:20:36,625
- Andremo a Sebudi, mancano solo pochi...
- Sei impazzito!

69
00:20:54,167 --> 00:20:55,333
Mi dispiace.

70
00:21:05,500 --> 00:21:07,125
Significa molto per me.

71
00:21:10,083 --> 00:21:12,958
- Come vuoi farlo?
- Fidati di me.

72
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
Siamo già lì?

73
00:23:04,833 --> 00:23:07,250
- Tomek, è qui o no?
- Non lo è.

74
00:23:33,792 --> 00:23:36,083
Usciamo,
vedremo cosa sta succedendo.

75
00:24:01,583 --> 00:24:02,917
E adesso?

76
00:24:04,917 --> 00:24:06,750
Aspetteremo il ritiro.

77
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Così bello.
Saresti in grado di vivere qui?

78
00:24:28,500 --> 00:24:29,792
Non essere sciocco.

79
00:25:26,083 --> 00:25:27,583
Ti amo.

80
00:26:31,417 --> 00:26:33,250
A loro piacciamo qui, vero?

81
00:26:37,250 --> 00:26:38,625
Sei così cattivo!

82
00:26:38,792 --> 00:26:41,125
Non è una questione di soldi, ma dei miei principi.

83
00:26:45,042 --> 00:26:47,875
Saliamo, troveremo
qualcosa di più vicino al vulcano.

84
00:26:48,042 --> 00:26:49,292
Va bene.

85
00:27:28,875 --> 00:27:32,208
- Andiamo da questa parte.
- Ma ci sono più persone, forse...

86
00:30:15,042 --> 00:30:16,833
Chiedigli informazioni su un albergo.

87
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
Un fottuto Hilton, vero?

88
00:32:26,917 --> 00:32:28,000
Sedere.

89
00:33:16,208 --> 00:33:17,542
Hai voglia di un biscotto?

90
00:34:08,708 --> 00:34:10,958
Da quando non lo sei più?
pronto per le avventure?

91
00:34:53,000 --> 00:34:56,875
- Ho dimenticato di chiederti del bagno.
- Giocheremo sporco.

92
00:35:03,750 --> 00:35:05,708
Spegnerà la luce, ok?

93
00:35:25,917 --> 00:35:27,333
Che cazzo?

94
00:36:19,667 --> 00:36:22,792
Hanno dei ladri
ma non ci sono serrature alle porte.

95
00:36:32,375 --> 00:36:35,208
Voglio stringerti, qui.
Dormiamo.

96
00:38:08,792 --> 00:38:10,292
Kasia, andiamo.

97
00:43:12,375 --> 00:43:14,625
- Stanco?
- Lo pensi?

98
00:43:14,792 --> 00:43:16,500
Non è lontano, andiamo.

99
00:43:19,667 --> 00:43:21,333
Non lo attraverseremo qui.

100
00:43:24,250 --> 00:43:26,000
Dobbiamo tornare lì.

101
00:43:32,083 --> 00:43:35,500
Torniamo indietro. Non posso arrampicarmi
più qualche stupida montagna.

102
00:43:35,667 --> 00:43:39,458
Non abbiamo percorso 15.000 chilometri
scalare qualsiasi stupida montagna.

103
00:43:39,625 --> 00:43:40,875
È un vulcano.

104
00:43:41,042 --> 00:43:44,292
- Andrai da solo. Torno indietro.
-Kasia...

105
00:43:46,167 --> 00:43:49,333
Cosa vuoi da me?
Lo sto facendo per te.

106
00:43:49,500 --> 00:43:52,000
In modo che potessimo sperimentare
qualcosa insieme.

107
00:43:52,167 --> 00:43:54,833
Non mi ingannerai, cazzo
di nuovo in questo. Sono fuori.

108
00:43:55,000 --> 00:43:56,708
Sono stanco. Torno indietro.

109
00:43:57,625 --> 00:44:00,583
- NO! Voglio tornare indietro.
- Stai rovinando la mia torta di compleanno!

110
00:44:00,750 --> 00:44:03,875
- Lasciami andare!
- Ti porto su!

111
00:44:11,583 --> 00:44:12,875
Non muoverti.

112
00:44:39,875 --> 00:44:41,083
Chiudi la bocca.

113
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
Maledetto inferno.

114
00:45:47,500 --> 00:45:51,042
- Dovevamo tornare indietro.
- Faremo un pasto caldo e poi ce ne andremo.

115
00:45:51,208 --> 00:45:52,500
Mezz'ora.

116
00:47:09,250 --> 00:47:11,542
- Lo conosci?
- Te lo dirò dopo.

117
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
La pioggia.

118
00:51:57,500 --> 00:51:58,833
Oh, ti sei alzato!

119
00:52:00,792 --> 00:52:02,500
C'è un orologio laggiù.

120
00:52:03,625 --> 00:52:06,458
Le dieci e un quarto,
stiamo uscendo.

121
00:52:14,000 --> 00:52:17,375
- Te ne comprerò uno così.
- Non importa. Dev'essere tardi.

122
00:52:17,542 --> 00:52:20,292
- Ti va un po' di tè?
- Dobbiamo trovare un mezzo di trasporto.

123
00:52:50,500 --> 00:52:52,042
- Tomek!
- Che cosa succede?

124
00:52:52,208 --> 00:52:53,375
Vieni qui!

125
00:53:09,292 --> 00:53:10,875
Quando l'hai visto l'ultima volta?

126
00:53:11,958 --> 00:53:13,417
Probabilmente sull'autobus.

127
00:53:13,583 --> 00:53:15,542
L'hai portato al vulcano?

128
00:53:17,042 --> 00:53:18,458
Calmati e pensa.

129
00:53:18,625 --> 00:53:21,083
Non mi ricorderò.
Allora avevo troppo sonno.

130
00:53:22,417 --> 00:53:23,917
Lo troveremo.

131
00:53:26,417 --> 00:53:29,792
Ascolta, andiamo in albergo.
Devo chiamare il consolato.

132
00:53:29,958 --> 00:53:32,125
Voglio tornare adesso,
senza passaporto?

133
00:53:32,292 --> 00:53:35,167
Cosa dovrei aspettare?
Un miracolo?

134
00:53:35,333 --> 00:53:36,792
Lo troveremo.

135
00:53:43,625 --> 00:53:44,958
Forse l'hanno preso.

136
00:53:45,125 --> 00:53:49,167
Pensi davvero che abbiano fatto la spia?
il tuo passaporto? Ho il mio, lo sai.

137
00:53:50,208 --> 00:53:52,417
L'hai smarrito
e starai cercando...

138
00:53:52,583 --> 00:53:54,375
Voglio solo che tu chieda loro...

139
00:53:54,542 --> 00:53:57,042
- Forse l'ho preso?
- Forse l'hai fatto!

140
01:01:44,875 --> 01:01:46,042
Cosa c'è che non va?

141
01:01:47,458 --> 01:01:48,625
Vaffanculo.

142
01:03:45,000 --> 01:03:47,917
Doveva essere la nostra vacanza,
non solo tuo.

143
01:03:50,167 --> 01:03:53,292
Che diavolo stiamo facendo ancora qui?
Non c'è passaporto.

144
01:03:55,583 --> 01:03:58,417
Aspettiamo la cerimonia,
il passaporto tornerà.

145
01:03:58,583 --> 01:04:01,583
Che cerimonia, per l'amor del cielo?
È il 7 in due giorni,

146
01:04:01,750 --> 01:04:04,292
vuoi farlo qui,
sulla nuda terra?!

147
01:04:06,167 --> 01:04:09,458
Cos'erano tutte queste diete, calcoli,
appuntamenti per?!

148
01:04:09,625 --> 01:04:11,417
Butta via quel calendario, cazzo!

149
01:04:11,583 --> 01:04:15,167
Vuoi un bambino o un altro fantastico oggetto
dalla tua maledetta lista dei desideri?!

150
01:04:15,333 --> 01:04:16,667
Ho finito, cazzo!

151
01:04:18,542 --> 01:04:21,667
Pensavo fossi tu quello che stava avendo
una vita così fottutamente fantastica.

152
01:04:21,833 --> 01:04:23,625
Inoltre, a mie spese.

153
01:04:25,292 --> 01:04:26,333
Oh, sì.

154
01:04:30,667 --> 01:04:34,458
Dovevi ancora ricordarlo alla puttana
dov'è il suo posto, anche qui, vero?

155
01:04:35,417 --> 01:04:37,083
Questo è quello che hai detto.

156
01:05:40,292 --> 01:05:41,875
Vedi, è così bello.

157
01:05:43,042 --> 01:05:44,625
Hai una famiglia adesso.

158
01:07:01,583 --> 01:07:02,833
Zitto...

159
01:11:27,750 --> 01:11:30,583
Racconto ai miei compagni del mio lavoro.

160
01:16:17,833 --> 01:16:19,208
Siamo a casa da soli.

161
01:16:49,125 --> 01:16:50,917
Metterai l'acqua?

162
01:16:54,167 --> 01:16:56,708
- Puoi scaldarmi un po' d'acqua?
- Uh-eh.

163
01:17:01,667 --> 01:17:05,000
- Vuoi del tè?
- Sì, per favore.

164
01:17:32,083 --> 01:17:34,167
- Hai fame?
- No, non ancora.

165
01:17:34,333 --> 01:17:35,792
Prenderò solo il tè.

166
01:17:56,208 --> 01:17:58,083
Forse dovremmo dare da mangiare alle mucche.

167
01:18:00,375 --> 01:18:01,708
Controllalo.

168
01:18:01,875 --> 01:18:04,250
Non voglio fare nulla
più qui...

169
01:18:35,292 --> 01:18:37,625
Quando è stata l'ultima volta che ci siamo seduti così?

170
01:18:46,083 --> 01:18:47,833
Gli piace.

171
01:18:53,500 --> 01:18:54,833
Sta facendo le fusa.

172
01:18:57,167 --> 01:18:58,917
Anche Kanton fa le fusa.

173
01:19:01,958 --> 01:19:03,458
Avvicinati.

174
01:19:06,792 --> 01:19:08,083
Vieni...

175
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
Anch'io voglio stare con te...

176
01:19:35,000 --> 01:19:36,208
Toglilo.

177
01:20:08,417 --> 01:20:10,833
Per favore, non fermarti...

178
01:20:14,458 --> 01:20:15,875
Maledetto!

179
01:38:15,875 --> 01:38:17,667
Ridatemi il mio passaporto.

180
01:45:01,833 --> 01:45:04,208
Traduzione
Zuzanna Błahuszewska